Правила та приклади непрямої мови в англійській мові

Непряма мова в англійській: правила та приклади використання

Непряма мова - це спосіб передати чужі слова або думки, не повторюючи їх дослівно. У цій статті ми розглянемо правила та приклади непрямої мови в англійській мові.

Reported Speech, вона ж непряма мова, грає важливу роль у спілкуванні, листуванні, журналістиці, літературі та в інших сферах життя, роблячи наше мовлення гнучкішим і точнішим. Нижче ми розглянемо основні правила, як пряма мова перетворюється на непряму, як змінюються часи дієслів у кожному випадку, а також як правильно використовувати маркери часу.

Школа Ораторіка відкриває світ мовного мистецтва для вашої дитини! Наші курси англійської https://www.oratorica.ua/ua/dlya-ditii допоможуть розвинути мовлення, зробити навчання цікавим та захопливим.

Заміна прямої мови

Пряма мова — це точні слова, сказані кимось, які на письмі зазвичай подаються у лапках. Наприклад:

При особистій розмові він мені сказав: “Більше не хочу нікуди переїжджати”.

Але часто і в розмовах, і в онлайн-спілкуванні, і при написанні ми передаємо основний зміст сказаного від себе, змінюючи форму на непряму. Крім того, що варто відкинути лапки, при переході діють наступні правила:

Час і форма дієслова змінюються на «‎крок назад у минуле» (детальніше у таблиці нижче).
Якщо слово «‎say», що часто стоїть перед якоюсь цитатою поєднується з непрямим додатком, при переході воно замінюється на «‎tell» (у розповідних реченнях) або «‎ask» (у питальних). He said to me: “...” → He told me (that) …
Сполучник «‎that» може вводитися у речення, але це не є обов'язковим. Наприклад, «‎Вона сказала, що не голодна» - She said she wasn't hungry/She said that she wasn't hungry.
Не варто забувати про зміну особових займенників відповідно до контексту. He said: "I'm done." He said he was done.
Прислівники, що слугують маркерами часу, також мають змінюватися. Tricia said: "I'm tired today." Tricia said she was tired that day.
Якщо головне дієслово в основній частині стоїть у Past Simple, при перебудові у непряму мову спрацьовує принцип узгодження, коли друга частина речення також стоятиме у минулому часі. He said, “I haven’t prepared my homework today”. - He said he hadn’t prepared his homework that day.
При перебудові запитань у непряму форму інверсійний порядок слів ставатиме прямим. А також зверніть увагу, що підрядна частина вводиться за допомогою слів «‎if» або «‎whether». He asked me: "Can I read in Spanish?" - He asked me if I could read Spanish.
Часи не будуть змінюватися, якщо ситуація, про яку йде мова, досі актуальна, або подія має відбутися у майбутньому. “I’m Ukrainian.” - She said that she is Ukrainian. “We’re getting married on the 5th of June.” - They said that they’re getting married on the 5th of June.

Специфіка часів в непрямій мові

Як ви вже знаєте, важливою умовою при переході в непряме висловлювання є зміна часу дієслова. Це може виявитися складним для розуміння, враховуючи, що кожен час в англійській має по 4 аспекти. Тому ми зібрали в єдиній таблиці всі можливі варіанти, щоб ви легко орієнтувалися в темі та вчилися на простих і зрозумілих прикладах.

Прямі висловлювання	Непрямі висловлювання
Present Simple	Past Simple
“*I'm tired*,” he told me.	He told me (that) *he was tired*.
Present Continuous	Past Continuous
“*I'm writing* a grocery list now,” she said.	She said (that) *she was writing* a grocery list at that moment.
Present Perfect	Past Perfect
“*I have traveled* to Europe,” he shared.	He shared (that) *he had traveled* to Europe.
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
“*I’ve been following* you since you left home,” he admitted.	He admitted (that) *he had been following* me since I left home.
Past Simple	Past Perfect
“I saw her yesterday,” John claimed.	John claimed (that) *he had seen* her the day before.
Past Continuous	Past Perfect Continuous
“*We were watching* the news at 5 o’clock,” they explained.	They explained (that) *they had been watching* the news at 5 o’clock.
Past Perfect	Past Perfect
“*I hadn’t eaten* scallops before,” he replied.	He replied (that) *he hadn’t eaten* scallops before.
Past Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
“*I had been waiting* for 3 hours before he appeared.”	He complained (that) *he had been waiting* for 3 hours.
Future Simple	Future Simple in the Past
“*She won’t arrive* tomorrow,” he said.	He said (that) *she wouldn’t arrive* the following day.
Future Continuous	Future Continuous in the Past
“In a week *we will be lazing* in the sun,” he boasted.	He boasted (that) in a week *they would be lazing* in the sun.
Future Perfect	Future Perfect in the Past
“*I will have finished* this report by 10 o’clock,” he promised.	He promised (that) *he would have finished* that report by 10 o’clock.
Future Perfect Continuous	Future Perfect Continuous in the Past
“*I will have been working* in the plant for 30 years next December.”	He told us (that) *he would have been working* in the plant for 30 years the following December.
Present Modal	Past Modal
“*I can* help him,” she told us.	She told us (that) *she could* help him.

Школа Ораторіка в Дніпрі: https://www.oratorica.ua/ua/dnepr-english допоможе вам вийти на новий рівень володіння англійською мовою. Наші курси покращать ваші навички мовлення, розширять словниковий запас та навчать вас ефективно спілкуватися.

Зміна часових орієнтирів

І наостанок короткі приклади того, як варто змінювати маркери часу відповідно до контексту. З ними ви зможете правильно вказувати на момент, коли було сказано чи написано чиєсь висловлювання.

Mary said to us: "We can meet here tomorrow."
Mary told us that we could meet here the next day.