«Проблема трьох тіл»: що не так з екранізацією від Netflix?

«Проблема трьох тіл» - новий фантастичний серіал. Він вийшов на Netflix у березні. Сюжет серіалу розгортається навколо контакту людства та позаземної цивілізації, яка має на меті захопити людство, і заснований на книзі Лю Цисіня.

Попри роботу творців серіалу, в екранізації багато відмінностей від оригінального твору. Нумо розбиратися, що не так із серіалом.

Про що «Проблема трьох тіл»

Події серіалу відбуваються у двох часових лініях. Частина – у Китаї часів «культурної революції», а частина – у сучасному світі.

У частині «культурної революції» у центрі історії опиняється молода вчена-фізик Є Веньцзе. Її батька вбивають під час становлення режиму, а саму жінку відправляють на примусові роботи з вирубки лісів внутрішньої Монголії. Незабаром її переводять на базу «Червоний берег» – місце, де проводять дивні дослідження.

На базі намагаються встановити контакт з позаземними цивілізаціями, щоб принести їм ідеї комунізму. Є Веньцзе це вдається. Розчарувавшись у людстві, вона запрошує іншопланетян прилетіти на Землю та захопити людство.

Друга сюжетна лінія обертається навколо групи друзів-фізиків, які живуть у Великобританії. У світі коїться щось дивне. Науковці гинуть, зірки на небі починають «підморгувати». Колишній полісмен, а нині урядовий агент Кларенс Ші проводить розслідування таємничих смертей фізиків.

Відтак у сюжеті з’являється технологічно неможлива онлайн-гра, підключитися до якої можна через шолом. Щоб виграти, треба розгадати принципи дивного світу, де ери Порядку зміняють ери Хаосу, під час яких відбуваються катастрофи, що нищать цивілізацію.

Згодом стає зрозуміло: всі ці події пов’язані. Їх спричинили представники іншопланетної раси та їхні помічники на Землі. 

За що варто похвалити серіал?

При всіх мінусах, «Проблема трьох тіл» дуже намагалася стати науковою фантастикою. Серіал підіймає питання, які зазвичай пропускають повз увагу у серіалах та кінострічках. 

Іншопланетяне у серіалі розумні та небанальні. Земля потрібна їм з цілком зрозумілих і раціональних причин, і їхнє ставлення до людства також зрозуміле.

Варто зауважити і масштаби конфлікту. Загарбникам протистоять серйозні урядові організації, і це робить конфлікт по-справжньому масштабним та цікавим.

Окрім того, у серіалі є вчені-фізики. Вони постають живими людьми, але водночас серіал добре показує їхнє серйозне ставлення до роботи.

То що не так з «Проблемою трьох тіл» від Netflix

Екранізацію, попри «гарну картинку» і нешаблонність, важко назвати вдалою. «Проблема трьох тіл» насамперед науковий детектив. Автор книги надавав читачу факти. За допомогою наукових знань та логіки читачі мали здогадатися у чому причина.

Автори серіалу прибрали ключову сцену, яка дозволила б зрозуміти, у чому справжня проблема. На початку роману герої грають у більярд. Під час гри вони демонструють, киї та сукно однакові, ті ж самі удари матимуть схожі наслідки незалежно від того, де поставити стіл, оскільки усюди однакові закони фізики.

У книзі вчені будують все складніші «прискорювачі частинок», щоб досліджувати фундаментальні частинки. Зрештою, вони стикаються з незрозумілими даними, що призводить до кризи в фізиці. У серіалі момент з прискорювачами присутній, але не пояснюється. Учені вчиняють самогубство через цифри, що з'являються на екрані, хоча в книзі прямо сказано: цифри – це лише лякалка.

У книзі миготіння зір – це міні-квест, пов'язаний з мікрохвильовим реліктовим випромінюванням. Для його спостереження героям потрібно знайти обсерваторію. Творці серіалу спростили цю лінію, зробивши санті могутнішими.

У книзі гра – науковий детектив. У ньому героям треба крок за кроком розгадувати таємниці. Вона насамперед про аналіз даних та теорії. У серіалі наукову складову сильно порізали. Замість неї глядачу пропонують шоломи з позаземними технологіями.

Окрім того, головні герої книги – китайські вчені. Герої серіалу – не китайці, втім, вони розкриті краще.

Сюжет книги зосереджений на загадках. У серіалі додали арки з другого тому та мелодраму.

Загалом, серіал значно спрощує наукові ідеї та змінює акценти з дослідження космосу на особисті стосунки героїв. Деякі сюжетні лінії та деталі були додані, змінені або видалені з книги.

Які висновки?

Головне, за що можна дорікнути авторам – повна зміна сенсу. Центральною проблемою роману була, власне, наукова проблема, пов’язана з неможливістю передбачити поведінку системи, у якій є три тіла. У серіалі це питання не розкривається.

Серіал спрощує наукові ідеї та змінює акценти. Він не дає глибокого розуміння наукових концепцій та сюжету книги.