Можливе завищення кількості транс осіб в переписі населення Англії та Уельсу через мовний бар'єр

Управління національної статистики Великої Британії (ONS) визнало, що дані перепису населення 2021 року, які стосуються кількості трансгендерних людей, можуть бути завищеними. Такий висновок був зроблений через те, що деякі респонденти, можливо, неправильно зрозуміли питання про гендерну ідентичність. Про це пише ВВС.

Проблема виникла через мовний бар'єр. Заступниця директора ONS Мері Грегорі зазначила, що люди з низьким рівнем володіння англійською мовою могли помилково віднести себе до категорії трансгендерних осіб. Це пояснюється тим, що формулювання питання могло бути для них недостатньо зрозумілим.

Людей, які заповнювали перепис населення 2021 року в Англії та Уельсі, запитували: «Чи збігається гендер, до якого ви себе відносите, зі статтю, зареєстрованою при народженні? (Is the gender you identify with the same as your sex registered at birth?)»

Цю тезу підтверджують дані дослідження професора Майкла Біггса з Оксфордського університету. Він виявив, що значно більша частка людей, які ідентифікували себе як трансгендерні, не розмовляють англійською мовою як рідною. Така диспропорція особливо помітна в регіонах з високим відсотком іммігрантів, наприклад, у лондонському районі Ньюхем.

У зв'язку з цим Управління з регулювання статистики знизило категорію даних про кількість трансгендерних людей. Це означає, що до цих даних слід ставитися з обережністю, оскільки вони можуть бути не повністю точними. Однак інші дані перепису населення 2021 року все ще вважаються надійними.