Заборонені пісні Варшавського повстання. «Віра б’є, віра співає»

«Заборонені пісні» – напевно, всі чули назву цього фільму. Наразі сама фраза звучить абсурдно, але під час Варшавського повстання музика поділялася на правильну і неправильну. За останнє можна померти. Тому їх співали таємно, а автори писали під псевдонімами. Хоча вони виникли з потреби моменту, щоб підбадьорити серця, мовою Сенкевича музиканти тягнуться до «заборонених пісень» навіть майже через вісім десятиліть. 

 

«Вони варшави, вони гарні хлопці!»

Однією з найпопулярніших пісень Варшавського повстання є «Pałacyk Michla». Це також найпопулярніший твір того періоду - панк-рок Armia, фолк-метал Percival або тиха версія, створена гуртом Raz Dwa Trzy.

5 серпня 1944 р., коли частина батальйону «Парасолька» відпочивала в квартирі будинку для старих людей, Юзеф Шепанський, відомий у роті як «Зютек», на мить покинув військову форму і взяв на себе роль поет.

«Pałacyk Michla, Żytnia, Wola / Bronią її хлопці з «Parasola» / Хоч у них «Visy» на «Tygrysy» / До Warszawiaki круті хлопці!» – так починався вірш, який він написав.

Ритмічний, агресивний текст швидко привернув увагу решти команди. Хтось запропонував мелодію популярної пісні «Nie damy popradowej wave», хтось записав текст, хтось передав… і невдовзі все підземне Старе місто заспівало про палац Міхли. Зухвалі слова також припали до Мечислава Фогга, який ніс піднесену музику на барикади, у лікарні та притулки.

Титульний палац фактично належав Міхлеру, багатому підприємцю, мірошнику, власнику пекарні та макаронної фабрики. Будівля знаходилася на вулиці Вольській, 40. Саме там — у палаці, складах та млині Міхлера — відбивала атаки німецьких військ 1-а рота батальйону «Парасолька».

Незважаючи на те, що над головами повстанців літали кулі, а їм самим доводилося бути постійно готовими до бою, юнацький гумор їх не полишав. «І кожен хлопчина хоче бути пораненим / Медсестри - морове пані / А коли м'яч потрапить у вас як / Попроси промах - вона вас поцілує» - співали. Сподівалися й на швидке завершення повстання: «А мить щодня наближається / Що ми переможемо! І мирному».

 

«Дурний художник програє війну»

З 1940-х років було створено багато ритмічних версій пісні «Siekiera, hoe», наприклад, інтерпретація диско-поло гурту Big Dance. Під час повстання це була одна з найбільш часто співаних пісень на вулицях Варшави. Водночас і за цю, здавалося б, невинну риму можна було померти. Неважко здогадатися, про якого «дурного маляра» співали... Ця пісня, однак, приховує трагічну історію.

Автор слів Анна Ячніна. «Франкуська вулиця у Варшаві, зима, мороз у моїй квартирі та всередині мене. Страшний голод. Я щойно отримав наказ писати тексти. Олівець випав з моїх обдертих рук, мозок замерз. Не було світла, тільки ліхтарик, ліхтарик», - згадувала вона через роки. Твір швидко вийшов зі стін холодної квартири і був підхоплений вуличними музикантами.

Цікаво, що в кількох інтерв’ю 1960-1970-х років Яхніна випадково зізналася, що є автором дитячої вірші, але протягом багатьох років, аж до першого десятиліття 21-го століття, офіційно визнавали, що творець невідомий.

Правда виявилася випадково, коли після смерті письменниці в її квартиру переїхали її онук Войцех Яхна та його дружина Юстина Гурська.

«Коли ми з Войтеком переїхали до квартири, я знайшов кімнату, повну бабусиних сувенірів. Картонні коробки, скульптури, меблі, народні дрібниці... Через брак часу ми все це поставили у підвал. але я сховався в підвалі і буквально потонув у документах, паперах, папках... Була така кількість, що важко було все це побачити за кілька годин. Однак те, що я знайшов у цих колекціях, перевершило мої найсміливіші очікування. ", - згадала жінка.

Забуті архіви містили серед інших уривки з вищезгаданих інтерв'ю, в яких Яхніна підтверджує, що вона є автором вуличної пісні, а також щоденники, де можна було прочитати про її долю. А це було непросто.

По-перше, жінка втратила чоловіка, який загинув через місяць після польоту на фронт. Невдовзі померла її дочка. Через день, коли вони з сестрою пішли оформляти документи, необхідні для похорону, кладовище було під градом бомб.

«Ми приїжджаємо в Повонзки, щоб сховатися в зенітних ровах перед новим повітряним ударом (...). Чуємо стогін. Швидко наближаємося. Жахливе видовище перед моїми очима. Працівник кладовища сховався в бетонну гробницю перед авіанальотом. його доля, бомба розбила гробницю. Черепи, скелети, змішані з останками розбитих трун, утворюють купу, з якої стирчить частина тулуба нещасних поранених», – згадувала вона у своєму щоденнику.

3 листопада 1943 року, гуляючи вулицями Варшави, з поправками до брошури «Анекдот і окупаційний жарт» у кишені пальта її заарештували та обшукали. Через сатиричні тексти вона знайшла шлях до Павяка, а через кілька тижнів — до Освенцима. У таборі вона теж писала – за іронією долі, але рядки, які вона писала в Освенцимі, холодять кров. «Після Аушвіка хлюпаю – дивлюсь на труп тут, дивлюсь на труп там / Скрізь трупи, купи трупів, щури їли вуха, носи...» – написала вона. Саме тоді, коли Яхніна боролася за виживання в таборі, «Сокира, мотика» почала жити своїм життям на вулицях столиці.

 

«Жодна катастрофа не вирветься на волю»

Іншою популярною забороненою піснею була «Warszawskie Dzieci». Цей твір також інтерпретовано по-сучасному, наприклад, версія, створена вищезгаданою армією.

Слова написав Станіслав Ришард Добровольський, який виступає під псевдонімом «Голіард», а за музику відповідає відомий композитор Анджей Пануфнік. Перший запис твору датується 1 серпня 1944 року. Вони були зареєстровані на радіостанцію Błyskawica, яка діяла протягом усього повстання.

Фрагмент «Дітей Варшави» знаходиться на меморіальній дошці на варшавському пам’ятнику малому повстанцю.

 

«Ми вимагаємо доступу до люка»

Тема Варшавського повстання також згадується в сучасній музиці. Одним із найважливіших проектів є альбом Lao Che «Powstanie Warszawskie», де музиканти хронологічно розповідають історію повстання з піснями. Ансамбль навіть був нагороджений за «внесок у популяризацію та вшанування Варшавського повстання».

«Серце людини росте, серце людини відбивається і з прапором на барикадах і рушницею хочеться бігти до колег 60-річної давнини», – написав Марек Влодарський про альбом у «Лампах».